Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Être ordonné, être investi d'une fonction : "thụ chức" décrit l'action de recevoir officiellement une charge, une dignité ou un sacrement, souvent lors d'une cérémonie solennelle. Il est particulièrement utilisé dans un contexte religieux pour l'ordination des prêtres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám mục sẽ thụ chức cho các chủng sinh vào ngày mai. (L'évêque ordonnera les séminaristes demain.)
  • Sau nhiều năm đào tạo, ông ấy đã chính thức thụ chức linh mục. (Après de nombreuses années de formation, il a été officiellement ordonné prêtre.)
  • Lễ thụ chức của tân tổng giám mục được tổ chức trọng thể. (La cérémonie d'ordination du nouvel archevêque a été célébrée avec solennité.)

Utilisation avancée

• Le terme "thụ chức" est d'un registre soutenu et est principalement employé dans des contextes administratifs officiels ou religieux. Il implique une dimension cérémonielle et un acte d'autorité supérieure conférant la charge.

Variantes et mots apparentés

• Thụ phong (verbe) : être ordonné (dans un contexte religieux bouddhiste ou chrétien). Souvent interchangeable avec "thụ chức" pour les ordinations.
  • Nhà sư đã thụ phong cách đây mười năm. (Le moine a été ordonné il y a dix ans.)
• Nhậm chức (verbe) : entrer en fonction, prendre un poste (généralement pour une fonction administrative ou politique, sans connotation religieuse).
  • Tân tổng thống sẽ nhậm chức vào tuần tới. (Le nouveau président entrera en fonction la semaine prochaine.)

Synonymes

• Être ordonné : recevoir un sacrement ou un ordre religieux.
• Être investi : recevoir officiellement une charge, une autorité.

Expressions idiomatiques

• Lễ thụ chức (nom) : cérémonie d'ordination, cérémonie d'investiture.
  • Gia đình anh ấy đều tham dự lễ thụ chức. (Sa famille a assisté à la cérémonie d'ordination.)

1. être ordonné (prêtre...).